If we want to avoid civic failure, we need to rethink not just spending but how we finance San Francisco—and parking meters in the park won’t do it