Friday, February 26, 2021
Arts + Culture Lit In Phuc Tran's memoir: grammar, tattoos, and the refugee...

In Phuc Tran’s memoir: grammar, tattoos, and the refugee experience

The author and tattoo artist's 'Sigh, Gone" tells how a love of literature helped him adjust to US life after Vietnam.

-

When Phuc Tran, who will be in conversation with author Viet Thanh Nguyen this Fri/26 evening, was asked to do a TEDx talk a few years ago, he decided he might as well put everything he had into his story, which was called “Grammar, Identity, and the Dark Side of the Subjunctive.”

“It was sort of about refracting the refugee experience for me through the lens of language, and how I saw that playing out in my life at the time,” he said. “I had this platform to talk about my story, so I sort of threw the whole kitchen sink in—everything from John Hughes and ‘80s pop culture to grammar and language. I sort of swung for the fences, so even if the audience didn’t connect to it, it would feel authentic to me.”

Audiences did connect to Tran’s talk. National Public Radio played it on its TED Radio Hour. An agent heard it and asked Tran to write a book about leaving Saigon in 1975 with his family and moving to a small town in Pennsylvania. Tran said if he thought about writing a book at all before, it was maybe when he was in his 70s and retired, not when he was teaching Latin, working as a tattoo artist at Tsunami Tattoos, and parenting two young daughters. 

“I think to the regret of my wife, I hardly say no to anything,” he said. “No adventure starts with ‘No.’” 

So Tran wrote Sigh, Gone: A Misfit’s Memoir of Great Books, Punk Rock, and the Fight to Fit In. In it he discusses the racism his family faced as the only Vietnamese family in town; getting beaten and made to kneel on uncooked rice; using the McDonald’s drive-through to avoid being stared at inside; getting into skateboarding and punk right before high school, and finding a group of friends where he fit in. These friends make a huge difference in his life, supporting him whatever he chooses to do, including his academic achievements. 

“They were so free of judgement,” Tran said. “It was antithetical to my family and their constant litany of all of my shortcomings.”

He and his friends talked sometimes about getting out of their small town. Tran saw literature as the path for him, and when he came across Clifton Fadiman’s The Lifetime Reading Plan, he followed it, plowing through William Faulkner, Henry James, Molière, and The History of the Peloponnesian War. If nothing else, he thought, it would make him sound smart and hopefully get him into a good college.

But he loved the books and the connection he found the characters’ struggles and search for their place. He’s named the chapters in Sigh, Gone after books, including The Metamorphosis, The Importance of Being Earnest, The Autobiography of Malcolm X, and The Scarlet Letter, and in each chapter, Tran explores the themes of that book and how it relates to his own life.  

Tran says now he is reading and enjoying contemporary fiction such as Sally Rooney’s Normal People and Kevin Wilson’s Nothing to See Here. 

“In high school, I was leaning into classics so heavily as a life preserver,” he said. “To read for pleasure is so freeing. It’s taking the pressure off of books to save me.”

Tran didn’t read other memoirs when preparing to write his own. 

“I know this about myself: I’m really subject to cross-contamination. When I was in a band in high school and college, the song that I would write was like last best song I heard,” he said. “I decided to not second guess myself and go with what was truest to me and my own instincts.”

Tran is somewhat surprised by the reactions to Sigh, Gone, with some people telling him how hilarious it is and others finding it tragic. He’s enjoying readers’ responses and the details they tell him about their lives. 

“I got to tell my story the way I wanted to tell it,” he said about writing the book. “And people tell me things like about being in high school and being closeted, and it’s eye opening. When you’re 16 or 17, you think everyone but you has these perfect lives. I’m grateful they’re sharing their story, and I hope it’s an invitation for all of us to listen to each other’s stories.”

ACCENTED: VIET THANH NGUYEN IN CONVERSATION WITH PHUC TRAN
Fri/26, 6:30pm
Tickets and more info here

More by this author

In ‘Aggie,’ a $100 million inspiration to shrink the carceral state through art and activism

She sold her Liechtenstein to fight mass incarceration: New film documents one woman's "philanthropy by justice not generosity"

In ‘New Labor Movements,’ curator Leila Weefur traces legacy of Frederick Douglass

Film series is 'doing emotional and physiological labor, defining the Black body across all parallels of time and history'

Andrew Paynter reveals the secret to incisive shots in book ‘Do Photo’

The Oakland-based photographer bases teachings on the power of memory, and the importance of photographer-subject connection.

Nina Simone meets Claude Monet in Ja’Tovia Gary’s ‘The Giverny Document’

Highlighted in SFMOMA series of films made by women, 'Giverny' combines street interviews, animation, sound design, more

Old Boys’ Club freewheels through folklore and myth

Responding to religious terrorism, the French artist's 'Syncretism' highlights global traditions of love and peace

Most read

With Virgil’s closure, SF loses another great queer space

Owner Lila Thirkield reveals details about hurdles her beloved small bar faced as pandemic shut it down.

Supes call for investigation of Ferris Wheel money

Revenue goes not to the city, but to a private entity that's part of an FBI corruption probe.

Quilting genius Rosie Lee Tompkins stitched abstraction to history

Through Berkeley Art Museum, the Richmond artist's "crazy quilts" dazzle with wild colors and spiritual messages

Letter to the Editor: After COVID, a polar bear swims again

An open-water swimmer returns to the freezing sea, savoring the breath of life.

You might also likeRELATED