Thursday, October 29, 2020
Exploring the 'Convergence' of Yiddish and African American spiritual...

Exploring the ‘Convergence’ of Yiddish and African American spiritual music

Singer Anthony Mordechai Tzvi Russell reactivates a bedrock of American music: Black people and Jews jamming together.

-

ALL EARS There are a couple of reactions that stand out to Black Yiddishist opera singer Anthony Mordechai Tzvi Russell when he performs a blend of African American spirituals and Yiddish music with the klezmer trio Veretski Pass. 

“One is what I call the East Coast intellectual response. It’s ‘Oh, very nice, very beautiful, very Obama. It’s a nice project, but it’s not really a thing,'” Russell said. “For lack of a better word, that’s bullshit. Jews and African Americans making music together is the bedrock of American music, and there are numerous examples of this convergence.” 

 Russell calls the other reaction, “the Bay Area liberal response.” 

“They’re like, ‘Of course! Israel is so close to Africa, and Blacks and Jews have suffered, and I had a Black girlfriend when I went to Cal,'” he said. “That sort of discounts all the work I’ve done with Veretski Pass. Like why would we have worked so had to make this if it existed already?”

Russell, who grew up in Vallejo, will be at the Jewish Community Center in Berkeley Thu/21 for the Veretski Pass Convergence Revisited album release show, in honor of Black History Month. The band premiered previous album Convergence there in 2014. And then on Sat/23 at Starline Social Club, Russell will perform with pianist-accordionist Dmitri Gaskin as Tsvey Brider (“Two Brothers”). 

As a teenager, Russell won a youth choral contest in Vallejo with a prize of $500. That seemed like a fortune at the time, and he felt he was on his way, concentrating on opera. But after years of performing, Russell started to feel constrained. 

“I decided opera wasn’t for me because it wasn’t giving me the kind of interpretive possibilities I wanted,” he said. “The obligation of an opera singer is to express the composer’s ideas, not the singer’s ideas. When I encountered Yiddish music, it allowed me to do more interpreting.” 

He encountered it, maybe surprisingly, at the movies. Russell and his husband, a rabbi, went to see the Coen Brothers’ movie, A Serious Man. At some point in the movie, a character puts on a record, and Russell heard a bass voice, like his own, singing Yiddish. He assumed it was Paul Robeson, who sang in many different languages including Yiddish. 

It wasn’t Robeson: It was Sidor Belarsky, a Jewish singer born in the Ukraine. “There he was on this record in this movie, and his voice had this quality that was very dark and very rich and very beautiful,” Russell said. “I did some research, and luckily for me, he published around 70 songs in these bass keys.”

Russell went to synagogue with his husband and started singing the music there. 

“There were people who were surprised at my ability to sing the melodies Jews pray too,” he said. “I suddenly remembered that as an opera singer there were two things I was able to do well—sing a language idiomatically and learn melodies really quickly.”

After studying on his own for a while, Russell went to Tel Aviv University for its Yiddish language program. Israel isn’t the usual destination for people studying the language. “If you ever want to hear a Tel Aviv cab driver laugh like you’ve never heard, tell him you came to Tel Aviv to study Yiddish,” he said. 

Russell performs with Dmitri Gaskin as Tsvey Brider.

Russell decided to convert to Judaism. It was a decision he came to on his own, without pressure from his husband, he says. “I had a strong connection to Torah,” he said. “I grew up in a very religious family that was very strong in biblical literacy, so I was very well versed in the Torah, the first five books of the Bible.”

Spirituals and Jewish music have a lot in common, Russell says, with lullabies, anthems, and songs with a social justice slant. He decided to take elements of each types of music and combine them. At first he was only performing these as encores. Then he met the trio Veretski Pass at a music festival in Toronto, and singing with instruments like a fiddle and an accordion made all the difference, he said.

“They were the ones who fully realized this idea,” he said. “They made it a musical reality.” 

CONVERGENCE REVISITED
Thu/21, 7pm
Jewish Community Center, Berkeley
More info here 

TSVEY BRIDER
February 23 8 PM
Starline Social Club, Oakland
More info here
 

More by this author

Author of Naomi Klein-endorsed ‘Abolish Silicon Valley’ Wendy Liu says tech must change

"There’s this extreme power discrepancy that’s being magnified by Silicon Valley in ways that are not necessarily new, but they’ve improved upon the ways it already existed."

With ‘Everglow,’ an artist explores redwood’s phosphorescence

Artist Victoria Wagner, a former pastry chef and wedding cake-maker , says she’s always been a sculptural thinker. But she didn’t work...

‘It Can’t Happen Here’ returns, right before election

A collaborative radio drama from Berkeley Rep revives the Sinclair Lewis classic, which won raves four years ago

A delicious way to fight voter suppression

Dine for Democracy brings activists, food-lovers together to make voting easier and benefit BIPOC and youth orgs.

Photographer Dorothea Lange’s archive now available online at OMCA

The collection presents the iconic Lange as the personable creator she was—and a local picturmaker to boot.

Most read

The deep problem with the new Supreme Court

The 'original' Constitution is all about individual liberty, and not about any collective responsibility for our common humanity.

For Puerto Rican freedom, MaJo Montijo summons a bomba ‘Huracán’

Oakland musician fights "continuous colonial disaster," including Hurricane MarĂ­a aftermath, with gale-force release.

Screen Grabs: San Francisco’s real royal family, still glittering onward

'50 Years of Fabulous' comes a courtin'. Plus: a record of the 1972 National Black Political Convention, angsty Hungarians, more

The biased coverage and real story around Lowell High and school renaming

Attention Chronicle: A lottery for the 'elite' school is neither new nor a radical idea -- and neither is discussing changing the names of schools celebrating racists and colonialists.

The end of Shahid Buttar’s campaign — and the lessons

Shahid Buttar’s campaign against Rep. Nancy Pelosi was always a longshot. He was challenging the person most responsible for challenging Donald Trump, and while...

Examined Life: Being human at a time like this

The future of our country may hang in the balance, but our humanity need not

The sleaze reaches high tide in D5

Bizarre attack on Dean Preston defies facts, logic, and reality -- but that doesn't stop Big Real Estate and Big Tech.

Big Money’s racist attacks in D7

Plus: School Board members of color get threatening online messages. Is this really San Francisco in 2020?

Best of the Bay 2020: Food and Drink winners

Best Burger, Best Sushi, Best Burrito, Best Dive Bar, Best BBQ, more in our 2020 Readers' Poll

A very haunted Arts Forecast: Halloween undead!

Howl through your mask at this year's stream 'n (socially distant) scream spooktaculars

You might also likeRELATED